السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )
48
ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )
نابود مىگردد . آرى هميشه پيروزى با حق و شكست و نابودى از آن باطل است ، و شك و ترديد خمود و خاموش مىشود . از اين مطالعات به يقين دانستم كه مدبر اين دولت و قهرمان اين صولت ( فصاحت و بلاغت ) پرچمدار پيروزمند آن : امير المؤمنين على بن ابي طالب ( عليه السّلام ) است . بلكه هر وقت از مطالعه قسمتى صرفنظر مىكردم و به قسمت ديگر مىپرداختم ، كاملا تغيير موضوع و مطلب تازهاى را احساس مىكردم . گاهى خود را در عالمى بسيار بزرگ از معانى بلند و موضوعات عالى مىديدم ، كه با زينتهاى عبارات زيبا آراسته شده و به گرد نفوس پاكيزه دور زده ، و به طرف دلهاى روشن روى آورده است ، تا راه راست را به آنها بنماياند ، و به خواستهايش رهبرى كند ، و با مركب فضل و كمال از لغزشگاهها باز دارد . زمانى هم مىديدم كه جملهها مبهم و سرپيچيده پرده از روى خشم آلود خود برداشته ، و دندانهاى خود را به من نشان مىدهد ، و گاهى ارواحى را در قيافه پلنگهاى درنده ، يا چنگالهاى شاهينها مىديدم كه آماده حمله است ، سپس به نظرم مىآمد كه با يك حملهء ناگهانى دلهاى هواپرست و افكار واهى ( كسانى را كه در بارهء انتساب نهج البلاغه به على عليه السّلام شك و شبهه كردهاند ) دريدند ، و افكار فاسده و خيالات باطله را به كلى از ميان بردند ! ! . در جاى ديگر مشاهده مىكردم كه عقلى نورانى كه شباهت به مخلوق جسمانى نداشت ، از اين موكب الهى جدا شده ، و خود را به روح انسان مىچسباند ، سپس او را از پردههاى طبيعت جدا ساخته و به سوى ملكوت اعلا بالا مىبرد ، و به جايگاهى پر نور راهنمائى مىكند ، و از آن پس شوائب اوهام ماده را رها كرده ، در كاخهاى مقدسى ساكن مىگرداند .